NeedTranslate
Перевод "the units" на русский
Произношение the units (зеюнитс) :
ðə jˈuːnɪts
зеюнитс транскрипция – 30 результатов перевода
It looks like roadblocks aren't your only problem.
They sent a description of you to all the units in the area.
Nina.
Похоже, что заслоны это не единственная твоя проблема.
Они разослали повсюду твое описание.
Нина.
Скопировать
Oh, they're not illegal.
A lot of the units have them.
First of all, I had completely forgotten about the hook-up.
Всё законно. Многие их устанавливают.
Вот у вас есть выход трубы в стенном шкафу, где вы держите шляпы.
Во-первых, я совсем забыл про этот выход трубы.
Скопировать
Stop it now!
You're in charge of the units that are watching my properties.
What I want is a 15-minute window... where everybody, and I mean everybody, disappears.
Останови это!
Ты главный среди полицейских, наблюдающих за мной и моими делами.
Мне нужно 15 минут, на которые все, абсолютно все должны исчезнуть.
Скопировать
I noticed a discrepancy with output levels, but the computer data showed no change.
I converted the units and compared the current levels with yesterday's readings.
And?
Я обратила внимание на несоответствие с внешними уровнями, но я не была уверена, потому что компьютерные данные не показывают никаких изменений.
Так что я преобразовала единицы и сравнила текущие уровни с показаниями... которые я сняла вчера, когда мы прошли через купол в первый раз.
И?
Скопировать
Information itself evolves nurtured by open communication and free inquiry.
The units of biological evolution are genes.
The units of cultural evolution are ideas.
Благодаря открытому общению и свободе мысли информация развивается.
Единицами биологического развития являются гены.
Единицами культурного развития - идеи.
Скопировать
My decision remains unchanged!
Today, on August 5, the troops of the Bryansk front, assisted at its flanks by the units of the Western
Also today, the troops of the Steppe and Voronezh Fronts have broken the resistance of the enemy and captured the city of Belgorod!
Моё решение остаётся неизменным!
Сегодня 5-го августа... войска Брянского фронта... при содействии с флангов войск Западного и Центрального фронтов... в результате ожесточённых боёв... овладели городом Орёл!
Сегодня же войска Степного и Воронежского фронтов... сломили сопротивление противника... и овладели городом Белгород!
Скопировать
What you got, lieutenant?
As you know, the blue flags represent the units that will be on duty by dark tonight.
- Double shifts and overtime.
Ну что у вас, лейтенант?
Голубыми флажками отмечены те подразделения, которые будут дежурить ночью.
-Двойная смена и сверхурочные.
Скопировать
The flank blow of the 1st and 2nd Guards Tank Armies had shaken all the German tactical and operational defenses and forced the enemy to begin to withdraw his troops from Warsaw.
On January 17, the units of the 1st Polish Army had entered Warsaw.
Artillery attack!
Фланговый удар 1-й и 2-й гвардейских танковых армий... потряс всю тактическую и оперативную оборону немцев... и заставил противника начать отвод своих войск из Варшавы.
17-го января в Варшаву вступили части 1-й Польской армии.
Артналёт!
Скопировать
This is my stuff, okay?
These are the units that Fuller interacted with when he was down there.
Maybe he wanted me to go in.
Это ведь моя работа.
Это блоки, с которыми он общался, когда был там.
Mожет, он xотел, чтобы я вошел?
Скопировать
The units of biological evolution are genes.
The units of cultural evolution are ideas.
Ideas are transported all over the planet.
Единицами биологического развития являются гены.
Единицами культурного развития - идеи.
Идеи передаются по всему миру.
Скопировать
- No, it's not.
We were tagging with the Units, then the "Minis," then the Marvies, then the "Pilots," then the Flo-pens
it was... we just had an orgasm.
- Говорю тебе.
Мы тэгали в нём маркерами "Unit", потом "Mini", затем "Marvie", затем "Pilot", затем "Flo-pens". и мы сделали облака вокруг тэгов и объём Рисовать по свежевыкрашенному поезду это как...
для нас это как оргазм.
Скопировать
just watch yourself up here.
She gave him land for units... but he married the other woman and left her with the units.
Excuse me a second, Zeta.
отсюда хорошо подглядывать.
Она дала ему право на землю... но он женился на другой и бросил ту первую с её подарком.
Подожди секунду, Зета.
Скопировать
- Yes, General.
These are the units loyal to the queen.
Hm. Then they're the ones we'll be sending.
- ƒа, генерал.
¬от части преданные королеве.
'м. "огда именно их мы и пошлЄм.
Скопировать
Textures?
Colorization needs work, but the units don't notice.
What are they like?
Mатериалы?
Цветовую гамму нужно доработать, но блоки этого не замечают.
Какие они?
Скопировать
The sovjet divisions are surrounded.
The units of general Von Kleist have broken through...
Continue, sister.
Советские дивизии полностью окружены.
Армия генерала фон Клейста прорвала оборонительную...
Да-а, продолжай.
Скопировать
Yeah.
Moving them into the units!
Bed count day.
Да.
Так, размещаем пациентов по палатам.
День учета койко-мест.
Скопировать
What?
If you calibrated the units of weight, you could calculate the maximum velocity achieved before the point
Gee, Mr Giles! You're smart.
Что?
Если вы подобрали блоки по весу, вы можете рассчитать максимальное ускорение получаемое перед столкновением.
Круто, мистер Джайлз!
Скопировать
The Air Defense Force doesn't have the firepower to stop it!
Mobilize all the units from Atsugi and scramble the squadrons from lruma!
Forget about the budget!
Наша авиация не в силах его остановить.
Мобилизуйте все части на базе Ацуги!
Поднять в воздух все эскадрильи с базы Ирума!
Скопировать
Move all the patients into the bed units.
The units are G keyed.
I moved the beds out this morning.
Нужно развезти всех пациентов по пустым палатам.
- Это палаты с золотым ключом. - Да.
- Я только что вывозил их сегодня утром.
Скопировать
Hello there!
I suppose you're moving them into the units?
Yeah.
Приветик.
Что, размещаем пациентов по палатам?
Да.
Скопировать
Me?
Mr O'Brien, get the units ready to move out.
Jaro depends on military support.
Я?
М-р О'Брайен, подготовьте группы к смене позиции.
Джаро рассчитывает на поддержку военных...
Скопировать
The procedure will involve using the ship's phasers to drill down through the planet's surface into the pockets, where we would set up a series of plasma infusion units.
We'll trigger the units by firing modulated energy bursts down through the shafts.
I see.
Эта техника предусматривает использование корабельных фазеров для бурения поверхности планеты для того, чтобы добраться до этих карманов магмы, в которых мы разместим ряд нагнетателей плазмы.
Мы активируем их при помощи модулированных энергетических разрядов, направленных через шахты.
Понимаю.
Скопировать
You will furfill your duty as an S.S. and a Christian:
you will reduce to five minutes the agony of the units and you will accelerate performance.
- Lieutenant... - Professor would be righter. How long is necessary it before intervening without mask?
Вы будете выполнять свой долг в СС и у нас.
Вы снизите время уничтожения единиц до пяти минут и увеличите скорость процесса.
Как скоро очистительная бригада сможет начать работу без противогазов?
Скопировать
This army is for the Republic.
But you must be anxious to inspect the units for yourself.
That's why I'm here.
Эта армия - для Республики.
Но вам, должно быть, не терпится самому проинспектировать войска.
Для этого я и прибыл.
Скопировать
Thank you, sir.
By the way, Hal, since we're being deployed they're renumbering the units.
You're now the commanding officer of the 1st Battalion of the 7th Cavalry.
Спасибо, сэр.
Кстати, Хэл, частям присвоены... новые обозначения.
Ты командуешь... первым батальоном седьмой дивизии.
Скопировать
The original project cost dozens of civilian and military lives and created a public relations mess which we spent years cleaning up.
But to compare the units today with the original UNlSOLs is like comparing an ax to a surgical laser.
Two and a half times stronger than a human.
Первый проект стоил жизни десяткам военных и гражданских и создал такой шум в прессе, что мы расхлебывали его много лет.
Но сравнить нынешних солдат с первыми УНИСОЛами то же, что сравнить топор с лазером хирурга.
В 2,5 раза сильнее человека.
Скопировать
Call off NCIS,
FBI, LAPD, all the units in the city.
Call off all rescue attempts.
Звони в Морпол,
ФБР, полицию и всем подразделениям в городе.
Отзови все спасательные миссии.
Скопировать
An apartment number would be nice.
You can't exactly search all the units.
Are you okay?
Узнать бы номер квартиры.
Невозможно проверить все комнаты.
Ты в порядке?
Скопировать
The what?
estate developer wants to grease the wheels to get a luxury high-rise built, he's gotta make 20% of the
So this is the door the affordable people use.
Что?
Когда застройщики хотят решить вопрос с постройкой элитной многоэтажки, они 20% квартир отдают под доступное жилье.
Вот этой дверью и пользуются "доступные"жильцы.
Скопировать
Very well.
Get comms set up between the units.
On it.
Отлично.
Распредели средства связи между отрядами.
Принято.
Скопировать
